Deutschbasierende Dialekte, wer übersetzt?

 

diese tolle mundart hier:

Äberlausitzer Mundoart	Hochdeutsch/Bedeutung
Abern	Kartoffeln
Abernmauke	Kartoffelmus
braasch'n	schwatzen
Feierriepel	Essenkehrer bzw. Schornsteinfeger
Gierschdurfer Schiss`n	Neugersdorfer Schießen
Hitsch'l	kleiner Schemel
huurcht ock amol här	hört mal her
Kummt oack rei!	Kommt nur rein!
loaber ne rim	(soviel wie) quatsch nicht rum
naatsch'n	weinen, flennen
Nubboar	Nachbar
Nu! / nu	Zustimmung, Bestätigung (ja)
Oack ne jech´n!	Immer mit der Ruhe!; wörtl.: Nur nicht jagen!
Roaber	Schubkarren
satz`ch oack hie	setz dich hin
Teichlmauke	Kartoffelbrei mit Brühe
Woas sull oack warn?	Was soll bloß werden?

Große Ähnlichkeiten mit dem Schlesisch (deutscher Dialekt) erkennt man an der nachstehenden Wörtern.

Äberlausitzer Mundoart	Schlesisch Dt. Dialekt	Hochdeutsch/Bedeutung
Gusche	Gusche	Mund
Kleeßl	Kließla	Klöße
kokeln	kokkeln	zündeln
Kraatschn	Kretscham	(für Gasthaus)
loabern	labern	faseln (dumm reden)
Lurke	Lorke	dünner Kaffee
Loatschen / Loatschn	Lotschen	Latschen (Hausschuh/Pantoffel)
Mädl	Madla / Mädla	Mädchen
ock	ocke	nur, schon
Ploatsch	Plotsch	(Dummkopf)
Hitsche	Ritsche	Hocker
seech`n	sechen	(wasserlassen)
Tippl	Teppla , Tippla	kleiner Topf (Tasse)
Tunke	Tunke	Soße

 

bis ins oberland sinds von uns aus keine 15 km, aber wenn sich dort zwei einwohner unterhalten, versteh ich KEIN wort.

Sudetendeutsch?  

 

das is schon noch in sachsen, nur am südlichen rand. zittauer gebirge, falls dir das etwas sagt.

hat auch ziemlich wenig mit der sprachkultur zu tun. keiner ahnung woher das kommt. klingt auf jedenfall lustig. wenn du die wörter richtig aussprechen willst, musst du das "r" richtig rollen... so, wie die amis in texas.  

Uf aram Schtei,
dä droolet,
waggst keis Mias.  

auf einem rollenden stein wächst kein moos - stimmt aber nicht ;-)

I däät gäära bim Ässa schtoo,

wänn i bim Schaffa ligga chönnt.
 

so ein lustiges gedicht aus dem schwabenraum gehört. finds nur nicht im netz... es geht um den mann im mond. kennt das einer von euch?

schau oak lürgrli, wot is im mo? ha, siescht net de moa... irgendwie so... habs nich so mit dem schwäbisch *fg*

wenn ich beim arbeiten liegen bleiben dürfte...  

ich würde gerne beim essen stehen, wenn ich beim arbeiten liegen könnte. ...

 

verarscht haben *lol*

diekuhliefumdenteich  

Danny ist o.k.!  

erzählt... klang richtig lustig.

dachte, vielleicht kennts hier ein, wo's doch so viele aus dem süden hier gibt.

Kennsch Du des Land, wo koiner lacht,
wo mr aus Läber Spätzle macht,
wo jeder zwoite Fritzle hoißt
wo mr no ieber Balke scheißt,
wo a Bank a Bänkle isch,
ond jeder Zug a Ziagle,
wo mr de Zwiabelkucha frißt,
und Moscht sauft aus em Kriagle,
wo "daube Sau", "leck mi am Arsch"
en koim Satz derf fähle,
wo sich die Leit au pauselos
mitm Schaffe quäle,
wo jeder uf sei Heisle spart,
hot `r au nix zom kaue,
ond wenn er 40, 50 isch,
no fängt er a zom baue!

Ond wenn er no mol fertich isch
schnappt ‘m ‘s Arschloch zu!
O Schwobeland, o Schwobeland,
so schee bisch au bloß du.

 

 

Im Netz war das auf Hochdeutsch. Wobei: Schwäbisch hat keine Schrift. Das ist noch nicht wirklich schwäbisch.  

 
Der Mann im Mond

Də‘ Vattər (spricht).

»Sihst du im Mâu~ dés Flecklə dö‘t?
Dés ist dər Ma~ im Mâu~!
Du frâugst, was hâut denn deər dâu g·hé’tt?
Was hâut ər Beəsəs ’tâu~?

Am Feirtə’, deə~ me~ háil·gə~ so’tt,
Dâu hâut ər g·schafft wiə ·n Háid,
Drum hâut ən Got nach seinəm Toəd
Gəbannt in Ewigkait.

Er weər su~st drum kái~ U~ma~ g·weə’~,
Dər Geitz no~ hâut ən ’plàugt,
Und wâu ər no~ ən Voərtəl g·seə’n,
Dâu hâut ər nit lang g·frâugt.

Und weil ər no~ dəhái~ im Haûs
Nit störə~ därf diə Ruə,
So gâut ər in d·ə Wäldər ’nâus,
Und hackt si’ Wellə~ zuə.

Dâu kommt ə~ schwarzer Ma~ in·n Busch
·s ist wohl dər Tuifəl g·weə~, –
Und packt und zuckt ən fu‘t im Husch –
Seit hâut ən niəm·d meə g·seə’~.

Und trät ən zuə dəm Mâu dö‘t hi~:
»Dâu, Mändle, hack no~ zuə,
Dâu ka~st du tuə~ nach deinəm Si~,
Und Wellən machə~ g·nuə’.«

Dâu sitzt ər denn, und schwitzt und kaûcht,
Beigt Wellən aûff zə Háuff,
Doch bleibt dəm Filz all·s u~gəbrâucht,
Weil Niəmə~d kommt zum Káuff.

Und werkə~ muəß ər Tag und Nacht,
Əs ist gar kalt im Mâu~,
Su~st fruirt·s ən, daß di· Ripp əm kracht,
Und ·s Bluət zuə Eis will g·stâu~.

Drum mérk dər’s, Buə’! Und laß də~ Ma~
Diər all·s zə·r Warning sei~,
·s tuət noət zə schaffə~, was mə~ ka~,
Doch ’s Feirə~ stâut áu’ fei~.

Dər Buə’ (spricht).


»Ja, ja! dés gâut mər ei~!«

Ludwig Aurbacher